Bueno, en este puente largo me ha dado la neura y he traducido photivo a castellano. No es la versión definitiva y está en corrección (si encontrais fallos decidmelo). Dentro de poco estará en la versión oficial, pero se puede empezar a usar de forma experimental.
Descargate estos dos ficheros:
http://dl.dropbox.com/u/41064264/photivo_Spanish.qm
http://dl.dropbox.com/u/41064264/photivo_Spanish.ts
Y te los copias aquí:
Linux:
/home/<tu usuario>/.photivo/Translations/
Windows:
C:\Program Files\Photivo\Translations
No tengo un MAC donde testearlo, pero debería ser en un lugar parecido.
Inicias photivo, abajo donde los 6 botones juntos le das al de abajo a la derecha, que sale con dos deslizadores. Casi abajo del todo aparece Translation, despliegas y seleccionas Spanish. Cierras y abres otra vez y tachán, tienes photivo en ese dialecto parecido al castellano con el que yo escribo.
Como ya he comentado, es una beta, por lo que si encontrais errores o términos que la traducción pueda mejorarse, o incoherencias (palabras que por despiste tradujera de distinta forma en distintos lugares) decidmelo y lo voy corrigiendo.
Actualización:
En los comentarios confirman que en MAC está también en un directorio oculto llamado .photivo como en linux. Gracias Ikasares.
